翻译文献：小丑贝的饲育（附图）

最近对小丑贝产生了浓厚的兴趣和爱好，也准备入手一些来亲身体验饲养的乐趣，找了很多资料来学习，也把成果跟大家分享一下。以下是Carrie McBirney撰写的小丑贝的饲养心得，翻译过来供大家参考，希望小丑贝也能广受慈鲷爱好者的喜爱。

      鱼如其名，小丑贝是来自非洲的生活于贝壳中的小慈鲷。它们所需的领地极小，只有大约4-8平方英寸的空间，因此成对的鱼可以在一个只有五加仑（19L）的小水族箱中安家，这也让这种鱼几乎可以作为办公桌上的宠物。再有足够多的贝壳和空间来躲避的话，10加仑的水族箱就能养两对，但建议还是用一个20加仑的长缸来避免每对鱼之间的争斗。
      小丑贝是非常温和的慈鲷，应付不了太粗暴的混养伙伴。他们是社会型慈鲷因此可以和其他相似体型的坦湖慈鲷一同混养，但为了它们着想，它们必须和同样温或者友好的品种养在一起。它们同样易于繁殖，方寸之间就能带给饲养者一夫一妻饲育后代这一慈鲷特色。这种鱼也并不像其他卷贝那样喜爱挖掘，因此对水生植物也是极为友好的。
      只要经常规律性的换水让水质保持在理想的状态，小丑贝是很容易稳定的饲养的。他们需要细沙或者粉化的沙砾的基床，包括一些岩石和至少每对2-3个空贝壳来选择居住。贝壳需要被放置在开阔的沙地区域，因为有些喜欢把壳埋入沙子，贝壳也需要足够大来让公鱼和母鱼都能舒适的自由进出。要确保贝壳没有太多的螺旋，因为在这样的螺壳中它们可能受伤。食用蜗牛Helix pornatia 的壳是非常理想的而且一非常容易从熟食店中获取。一些植物如水兰、水榕、水蕨、铁皇冠也可以根据缸的大小来适当栽植。

     卷贝是最独特的慈鲷类群之一，它们对于居所的掩埋方式和放置位置非常挑剔。有些喜欢将它们的家完全没入基层之中，而它们能够水平的进入贝壳。如Staeck和Linke所描述的，小丑贝的埋藏贝壳行为，有三种不同的方式：它们会用下颚叼住螺壳边缘并游动来推动壳到合适的位置；它们会移走螺壳下面的沙土来让螺壳移动；它们也会躺在沙床上猛力的拍打尾巴，将沙子吹扫开使螺壳能够沉下去。在野生环境中，一些小丑贝生存的区域所有螺壳比其他区域要少，因此它们演化出了其他的适应行为。不像其他卷贝，这种鱼也许不是个挖掘者。当然，这种挖掘和埋藏的行为也要取决于不同个体。
分布：
      小丑贝由Boulenger在1899年首先发现。这些鱼是非洲坦湖特有的品种。它们喜欢栖息在水下19-180英尺（6-55米）生活着大量卷贝属的湖螺的泥地与沙地区域。它们把这些螺的壳当做自己的居所并以浮游生物为食。有些它们栖身的区域螺壳的密度较低，因此根据它们各自习性特点差异，一对小丑贝也许会也许不会共同分享一个螺壳。
生存状态：
      IUCN红皮书标称该品种“LC”，即无危。
描述：
      小丑贝是一种体型狭长的小型慈鲷，它拥有相对自身来说极大的上翘的嘴巴，表明他们肉食性掠食者的身份。体色主要为淡棕色，鱼鳍透明，颜色与体色一致。它们的眼下有一刀鲜艳的蓝色条纹，尽管只能在光线良好的情况下观察到。当它们感到压力时，它们会变成青铜色，头部也会变黑。

     小丑贝根据发现的地域型不同有细微的区别。来自坦桑尼亚的齐国马的普通小丑贝（Kigoma）和太阳斑小丑贝（Ikola）是宠物市场上最常见的两种，以下是不同种的简要描述：
   ·普通小丑贝：该种体色为棕色，有九条棕褐色竖条纹；
   ·太阳斑小丑贝：该种体色为褐紫色，在胸鳍后有一块金色斑点。
   ·其他地域：其他品种会在体表有蓝色的条纹，鱼鳍也会显现蓝色。有些地区会产出一些体色很浅的品种。
      所有的慈鲷都和一些海水鱼如隆头鱼和鹦鹉鱼有着共同的特点，那就是除了正常的牙齿外，在喉部有充分进化的喉齿。慈鲷在臀鳍、背鳍、胸鳍和腹鳍的后部都有尖锐的鳍幅用来抵御掠食者。而这些鳍的前部非常柔软，极适于在快速的逆流中准确的定位和轻松的游动。
      慈鲷在两侧各有一个鼻孔，不同于其他鱼类各有两个。为了在水中“闻”气味，它们吞进大量的水，根据需要“闻”到气味的多少在短暂或长时间的“取样”后立刻排出。这一点和被认为是慈鲷近亲的海水热带鱼是一致的。
体型：
      雄性体长2.5英寸（6厘米），雌性略小，只有1.5英寸（4厘米）。
饲育：
      小丑贝是杂食性鱼类，在野生环境中以浮游生物为食。在水族箱中可以喂食冰冻血虫、丰年虾和小颗粒的慈鲷粮，它们需要摄入植物，所以要加入一些螺旋藻基的食物以及去皮的豌豆或者莴苣叶。活的水蚤和丰年虾可以偶尔改善伙食。每天少量喂食2-5小撮食物而不是一次喂食大量饲料。每周一天的“斋戒”也是很有益的。所有的鱼都能从食物中摄取添加的维他命和其他营养。

      建议最少5加仑（约19L）饲养一对或者20加仑长缸饲养两对。它们需要良好的水流运动来提供大量的氧气和强劲有效的过滤。提供一个细沙或者粉化的沙砾的底床，包括一些岩石和至少每对2-3个空贝壳来选择居住。贝壳需要被放置在开阔的沙地区域，因为有些喜欢把壳埋入沙子，贝壳也需要足够大来让公鱼和母鱼都能舒适的自由进出。要确保贝壳没有太多的螺旋，因为在这样的螺壳中它们可能受伤。食用蜗牛Helix pornatia 的壳是非常理想的而且一非常容易从熟食店中获取。一些植物如水兰、水榕、水蕨、铁皇冠也可以根据缸的大小来适当栽植。
      根据饲养的数量，每周或每两周换水10%-15%。坦湖慈鲷不能适应大量的换水除非新水的化学物质含量和老水一致。如果需要大量换水，每2-3天换水15%会让水质回归正常。这种大量换水的不耐受性是由于坦湖深度大水质几乎常年恒定。
      这些鱼对典型的鱼类疾病也很敏感，尤其当陈水的水质和氧气都不足时。预防胜于治疗。经常换水，不要过量喂食或者过量饲养，喂食适当的食物（添加维他命的化冻食物）并注意观察会让你的鱼处在最佳的健康状态。一个可行的方案是在每11加仑（约42L）水中加入一满茶匙盐。这被认为是对运输造成的伤口、轻微的真菌感染和蒙眼病简单而自然的治疗方法。使用海盐（海水鱼专用）会加入一些微量元素。
      一个普遍的问题是瓜虫病（白点）。可以保持缸中水温86华氏度（30摄氏度）三天来治疗。如果这样瓜虫病没有治愈，那么鱼需要用铜来治疗（移除任何水质问题）。有几种含铜的鱼药都可以用来治疗瓜虫病。铜的用量必须保持在合适的剂量，所以确保遵守生产商的使用建议。你也可以升温的同时使用药剂治疗，铜含量测试也可以用来保证合适水平。
生活水域：
      这些鱼生活在水族箱底层
水质：
    硬度：10-13dH
    PH：8.6-9.5
    温度：78-80℉（26-27℃）
   
    坦湖是世界上水量第二大湖，因此水的PH和温度波动非常小。以下是坦湖慈鲷需要注意的：
  1.一定范围内稳定的水温
  2.大量氧气来生存。坦湖是富氧的湖泊，因此即使有水生植物，也需要昼夜打氧。
  3.避免过量喂食或过量饲养
  4.每周换水10%-15%
  5.经常检测硝酸盐（不能超过25ppm）、PH（不可低于7）、总硬度（GH）和碳酸盐硬度（KH）
社会行为：
      这是卷贝中最温和的品种。小丑贝可以成对也可以单独饲养。如果缸足够大，躲避处足够多，10加仑的水族箱也可以饲养两对。这是一种温和的混养型慈鲷，可以同相似尺寸的坦湖慈鲷一同饲养。它们喜好和平，不能应付过分粗暴的卷贝品种或者大型的虎类，也不能和更具攻击性的Neolamprologus属的品种如女王燕尾、黄翅燕尾或者黄天堂鸟相处。
      它们可以跟小型的虎类品种贝壳虎合得来。这种虎十分温顺，但也会吃掉小丑贝的幼鱼，因此如果你想繁殖小丑贝，还是不要让它们同处一室。你也可以把它们和只能长到2.5英寸（5-6cm）的黑格凤凰以及同样温和的蓝九间天堂鸟饲养在一起。

性别区分：
      该品种在幼年较难区分，但一旦性成熟，雄性会比雌性大很多。
繁殖：
      小丑贝已经在人工条件下繁殖成功。它们实行一夫一妻制，对鱼守卫着大约4-8平方英寸的领地，极少数会达到10平方英寸。你可以购买若干条亚成鱼，等到自行配对成功，移走其他的鱼除非你有可以容纳超过一对的大缸。保持缸在相对平静的环境中来促进繁殖。有些情况下当它们感到压力时，它们不会繁殖，压力也会让幼鱼死亡。
      当它们准备好产卵时，雌鱼会接近雄鱼，然后弯曲着抖动身体向雄性展露出腹部。这一动作会在雌鱼接近自己的螺壳过程中持续进行直到雌鱼进入并产卵。一旦雌鱼生产，雄鱼也会进入给卵授精。有时雌鱼和雄鱼会在产卵过程中分享一个螺壳，但是鱼体个体有差异因此这一行为并不适用鱼所有的小丑贝。在野生环境中已知雄鱼会驱赶过于靠近卵的湖螺，直到螺知难而退。
      三到四天后幼鱼孵化，对鱼并不一定会守护幼鱼，但有些时候雌性也会照顾幼鱼，而雄鱼则负责守护。小鱼会躲藏在螺壳或缝隙中，当小鱼长大一些，它们的父母准备再次生产时，第一批小鱼必须被移走，否则它们的父母会为了给下一批小鱼争夺空间而攻击它们。详情请见《Breeding Freshwater Fish》（《繁殖淡水鱼》）中对一夫一妻制慈鲷的描述。
获取途径：
      小丑贝在网上和鱼市上都很容易购买到，根据体型，价格从12美金到36美金不等。如果愿意等，也可以特别预定

翻译不易啊

楼主辛苦了

顶楼主

攒劲啊

学习，不过图挂了

图挂了

学习学习，谢谢楼主分享！

图挂了哦

楼主你的图挂了